1
00:02:30,337 --> 00:02:36,469
Jeg trodde aldri jeg skulle komme gjennom D-dagen,
enn si neste fase eller neste fase.
2
00:02:36,635 --> 00:02:38,846
Jeg trodde jeg skulle
bli drept øyeblikkelig.
3
00:02:39,013 --> 00:02:42,850
Jeg tenkte en av to ting:
en rask død...
4
00:02:43,058 --> 00:02:46,187
...eller jeg ville komme gjennom
sannsynligvis uten en ripe.
5
00:02:46,353 --> 00:02:52,526
Jeg tror alle var redd. tror jeg
det er mennesker som kan håndtere frykt.
6
00:02:52,693 --> 00:02:56,322
Jeg tror nok jeg var en av dem.
7
00:02:56,489 --> 00:03:01,619
Jeg tror jeg var like redd
som alle andre, bortsett fra at jeg kunne tenke.
8
00:03:01,827 --> 00:03:06,332
Det er en følelse du ville
ikke svikte deg selv...
9
00:03:06,499 --> 00:03:11,003
...og du ville ikke tillate kameratene dine
eller enheten nede.
10
00:03:11,212 --> 00:03:17,301
Vi hadde alle frykt,
men vi hadde alle trening for å vite...
11
00:03:17,468 --> 00:03:19,720
...at du prøver å håndtere frykten din...
12
00:03:19,887 --> 00:03:24,975
...og jobbe for å oppnå
hva du skal gjøre.
13
00:03:46,205 --> 00:03:48,749
[FJERN KAMP LYDER]
14
00:04:16,277 --> 00:04:19,280
Hei, det ser ut som hva-hans-navnet.
15
00:04:20,531 --> 00:04:22,741
Du vet, fra 1. platon?
16
00:04:22,908 --> 00:04:25,744
- Vår 1. tropp?
- Det gjør det sikkert.
17
00:04:32,793 --> 00:04:34,044
Blithe.
18
00:04:34,795 --> 00:04:36,547
Hei, Blithe.
19
00:04:38,799 --> 00:04:40,718
Blithe!
20
00:04:40,926 --> 00:04:43,971
[SKYTTER OG ROP]
21
00:04:48,392 --> 00:04:51,812
TROOPER 1:
Fortsett å bevege deg! Kom deg ned!
22
00:04:56,817 --> 00:04:59,320
Trodde det var deg.
23
00:05:01,155 --> 00:05:03,157
Du alene?
24
00:05:04,950 --> 00:05:07,453
Du er de første kjente fjesene jeg har sett.
25
00:05:07,620 --> 00:05:11,665
Jeg er ikke overrasket. De droppet oss
over hele Contentin-halvøya.
26
00:05:11,832 --> 00:05:15,502
Vi har kjempet med 502
siden vi traff bakken.
27
00:05:15,753 --> 00:05:17,630
Du?
28
00:05:19,632 --> 00:05:22,051
Å, jeg har vært...
29
00:05:23,344 --> 00:05:26,639
-...prøver å finne Easy.
– Bli med i klubben.
30
00:05:36,899 --> 00:05:38,317
TROOPER 2:
Spre ut!
31
00:05:38,567 --> 00:05:41,862
[ROKING OG SKJØP FORTSETTER]
32
00:05:45,032 --> 00:05:47,368
[MENN CHATTER]
33
00:05:51,205 --> 00:05:52,498
Hei, gutter.
34
00:05:52,665 --> 00:05:56,877
- Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp, Floyd.
- Hei, Luz.
35
00:05:57,044 --> 00:05:59,672
- Trodde vi aldri skulle finne dere.
- Går det bra?
36
00:05:59,838 --> 00:06:02,591
- Få en last av dette. Liker du det?
- Ja, det er ekte greier, ikke sant?
37
00:06:02,800 --> 00:06:05,427
- Ja, selvfølgelig.
– Liker du dette?
38
00:06:05,594 --> 00:06:09,056
– Liker du dette?
- Å, hyggelig. Det er en skjønnhet, sarge.
39
00:06:09,223 --> 00:06:10,933
LUZ:
Det er en helvetes poncho.
40
00:06:11,100 --> 00:06:13,978
Lugeren min skal sette dere alle sammen
til skamme når jeg får det.
41
00:06:19,400 --> 00:06:21,819
Hvordan var hoppet ditt?
42
00:06:22,403 --> 00:06:25,864
- Savnet DZ.
- Ja, det sier seg selv.
43
00:06:26,031 --> 00:06:30,202
- Jeg antar det.
- Har du noen suvenirer å bytte?
44
00:06:31,537 --> 00:06:37,084
De tikker alle sammen, i motsetning til deres
tidligere eiere. Har du noe bra?
45
00:06:37,251 --> 00:06:38,877
Ikke ennå.
46
00:06:44,341 --> 00:06:47,594
Så har vi mistet noen?
47
00:06:47,761 --> 00:06:52,224
Tommy Burgess tok en i ansiktet.
Popeye Wynn ble rosa i baken.
48
00:06:52,433 --> 00:06:55,269
- De kommer til å klare seg.
- Det er bra.
49
00:06:55,477 --> 00:06:58,897
- Du møter løytnant Meehan på dine reiser?
- Nei. Hvorfor?
50
00:06:59,064 --> 00:07:02,609
Selskapets hovedkontor er fortsatt savnet.
De tror flyet gikk ned.
51
00:07:02,901 --> 00:07:06,822
- De sier han kommer til å dukke opp.
- Ja, jeg holder ikke pusten.
52
00:07:06,989 --> 00:07:09,450
- Hvem har kommandoen nå?
- Overvintrer foreløpig.
53
00:07:09,616 --> 00:07:11,618
Lt. Welsh er 1. platon.
54
00:07:11,785 --> 00:07:14,955
TROOPER 1: Lett selskap på veien!
WELSH: La oss gå! 1. tropp!
55
00:07:15,581 --> 00:07:18,292
TROOPER 2: Platoon! Flytt ut!
TROOPER 3: 1. Platoon, på beina!
56
00:07:18,459 --> 00:07:19,626
La oss gå, 1. platon!
57
00:07:19,793 --> 00:07:24,298
WELSH: Easy flytter ut. På beina.
TROOPER 4: La oss gå!
58
00:07:24,631 --> 00:07:28,635
– Stå på, la oss gå! Her går vi!
– I dag, folkens!
59
00:07:28,802 --> 00:07:33,474
Hør på! Det blir snart mørkt. Jeg vil
lys- og støydisiplin herfra.
60
00:07:33,891 --> 00:07:38,145
Ingen snakk, ingen røyking og ingen lek
grab-fanny med mannen foran deg, Luz.
61
00:07:38,312 --> 00:07:41,482
- Så hvor dro vi til, løytnant, ikke sant?
- Vi tar Carentan.
62
00:07:41,690 --> 00:07:42,858
Det høres gøy ut.
63
00:07:43,025 --> 00:07:46,862
Det er det eneste stedet hvor rustning fra Omaha
og Utah Beach kan kobles sammen og gå innover i landet.
64
00:07:47,029 --> 00:07:49,323
Inntil vi tar Carentan,
de sitter fast i sanden.
65
00:07:49,490 --> 00:07:52,117
General Taylor sender
hele divisjonen.
66
00:07:52,284 --> 00:07:53,702
[IMITERER TAYLOR]
"Husk, gutter...
67
00:07:53,869 --> 00:07:56,789
...gi meg tre dager og tre netter
hard kamp...
68
00:07:56,955 --> 00:07:59,166
...og du vil bli lettet."
69
00:07:59,541 --> 00:08:02,169
Løytnant. Løytnant, jeg tar poenget.
70
00:08:02,419 --> 00:08:04,463
Cpl. Hoobler blir lederspeider.
71
00:08:05,005 --> 00:08:08,008
- Blithe, glad du kunne bli med oss.
- Takk, sir.
72
00:08:08,217 --> 00:08:10,385
1. platon, fall inn bak
Fox Company.
73
00:08:10,552 --> 00:08:15,682
Dere fra 2. og 3. platong,
følg oss. Rist et bein.
74
00:08:16,183 --> 00:08:20,854
"En annen ting å huske på, gutter:
fluer sprer sykdom.
75
00:08:21,021 --> 00:08:24,024
Så hold din lukket."
76
00:08:24,316 --> 00:08:25,859
[LETER]
77
00:08:51,260 --> 00:08:53,387
[FJERN SKJØP]
78
00:09:09,570 --> 00:09:12,114
Ikke vekk Jerry.
79
00:09:29,715 --> 00:09:31,925
- Faen.
- Hva?
80
00:09:32,092 --> 00:09:35,596
- Vi mistet F Company, sir.
- Igjen?
81
00:09:37,264 --> 00:09:41,268
- Vi mistet F Company.
- Igjen? Hei, Blithe, Skinny, gjett hva.
82
00:09:41,435 --> 00:09:43,353
Perconte, gå tilbake
og gi ordet for å holde opp.
83
00:09:43,520 --> 00:09:44,563
Ja, sir.
84
00:09:44,730 --> 00:09:49,318
- Hoobler, ta Blithe. Finn F Company.
- Ja, sir. Kom igjen, Blithe.
85
00:10:00,662 --> 00:10:02,122
Shit.
86
00:10:06,960 --> 00:10:08,003
Sendte du noen?
87
00:10:08,170 --> 00:10:09,463
Ja, jeg har Hoobler og Blithe
der ute nå.
88
00:10:09,630 --> 00:10:10,964
Hvorfor blir vi stoppet?
89
00:10:11,131 --> 00:10:15,427
Dette handler om offiserer som driter ut
på treningen deres, Nix.
90
00:10:16,178 --> 00:10:19,306
Kom igjen. La oss få dette showet
på veien.
91
00:10:22,684 --> 00:10:24,937
Dang mygg.
92
00:10:34,613 --> 00:10:36,156
[KVIST SPREKKER]
93
00:10:36,448 --> 00:10:38,116
Hva er det?
94
00:10:38,283 --> 00:10:39,952
Shh.
95
00:10:41,703 --> 00:10:44,248
TROOPER: Blink.
- Torden.
96
00:10:47,542 --> 00:10:51,338
- Jeg kan høre deg hele veien over feltet.
- Du F Company?
97
00:10:52,506 --> 00:10:54,508
Det stemmer.
98
00:10:56,927 --> 00:10:58,220
Hvor har du vært?
99
00:10:58,387 --> 00:11:02,140
Blithe, gå tilbake til løytnanten,
fortell ham at vi fant F Company.
100
00:11:02,349 --> 00:11:07,771
- Jeg skal finne ut hvor disse bøylene er.
- Hei, hvem kaller dere en yokel?
101
00:11:19,366 --> 00:11:21,451
Han er død, privat.
102
00:11:22,286 --> 00:11:26,290
- Fant du Fox Company?
- Ja, sir.
103
00:11:28,375 --> 00:11:32,713
Trodde han... Jeg trodde han hadde meg.
104
00:11:34,881 --> 00:11:36,008
[TALER PÅ TYSK]
105
00:11:36,174 --> 00:11:37,634
Fallskjermjeger?
106
00:11:37,801 --> 00:11:41,054
Divisjon tror det er et regiment
av dem holder Carentan.
107
00:11:41,221 --> 00:11:43,807
- Vel, det er én mindre å bekymre seg for.
- Ja.
108
00:11:44,725 --> 00:11:46,560
Det er edelweiss.
109
00:11:46,727 --> 00:11:49,980
Som bare vokser i Alpene
over tregrensen.
110
00:11:50,188 --> 00:11:52,024
Det betyr at han klatret
der oppe for å få det.
111
00:11:52,190 --> 00:11:55,694
Det skal være merket
av en ekte soldat.
112
00:12:05,329 --> 00:12:08,081
[SIKRETTER KVITER]
113
00:12:16,256 --> 00:12:18,967
Jeg vil at du tar 1
rett på midten, hardt og raskt.
114
00:12:19,134 --> 00:12:20,218
Vi må bevege oss raskt.
115
00:12:20,385 --> 00:12:23,305
Jeg er rett bak deg
med 2. og 3.
116
00:12:37,027 --> 00:12:41,448
- Gå!
- La oss gå, første, la oss gå.
117
00:12:41,865 --> 00:12:44,368
Gå, gå! Gå!
118
00:12:47,621 --> 00:12:49,247
TROOPER 1:
Brann!
119
00:12:53,043 --> 00:12:56,505
TROOPER 2: I grøfta! Ned! Ned!
VINTER: Gå ned! Innkommende!
120
00:13:01,301 --> 00:13:04,137
- Faen.
- Hvor i helvete er alle sammen?
121
00:13:06,056 --> 00:13:09,976
- Hvor ble det av alle?
– Jeg aner ikke!
122
00:13:10,352 --> 00:13:14,689
La oss gå, lett!
Få de MG-ene i bevegelse, vil du?
123
00:13:14,898 --> 00:13:17,692
- La oss få dem ut derfra!
- De er i det fri, for Petes skyld!
124
00:13:18,276 --> 00:13:20,320
Gå! Gå!
125
00:13:21,655 --> 00:13:24,533
Få dem i gang, Buck!
Følg meg, lett!
126
00:13:25,158 --> 00:13:27,994
Flytt ut! Flytt ut, menn!
127
00:13:28,161 --> 00:13:29,287
Gå!
128
00:13:31,164 --> 00:13:34,000
Flytt ut! Flytt ut!
129
00:13:34,876 --> 00:13:37,504
Kom deg ut av den grøfta!
130
00:13:37,671 --> 00:13:41,007
Vi har menn som blir drept
der ute, Blithe!
131
00:13:42,551 --> 00:13:46,513
Flytte! Du har ikke dekning der! Gå!
132
00:13:46,680 --> 00:13:48,140
Gå!
133
00:13:48,348 --> 00:13:50,434
Spotter! Vinduet oppe! Igjen!
134
00:13:52,436 --> 00:13:53,854
VINTER:
Følg meg!
135
00:13:54,354 --> 00:13:56,690
Kom deg ut av de skyttergravene!
136
00:13:57,524 --> 00:13:59,734
TROOPER 1: I grøfta!
Ned, ned, ned, ned!
137
00:13:59,901 --> 00:14:03,447
TROOPER 2: Innkommende!
TROOPER 3: Det er en MG42!
138
00:14:04,948 --> 00:14:08,702
- Lege opp!
- Nei! Hold deg nede! Han er skutt!
139
00:14:08,869 --> 00:14:10,954
Kom deg ut av skitten! nazist!
140
00:14:25,135 --> 00:14:26,928
Det er en øverst til høyre--
141
00:14:28,930 --> 00:14:31,224
Leger! Trekk ham tilbake!
142
00:14:36,980 --> 00:14:38,565
Ah, shit!
143
00:14:42,068 --> 00:14:46,114
Snikskytter! Sånn! Andre etasje igjen!
144
00:14:55,457 --> 00:14:57,417
[ROPER PÅ TYSK]
145
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Ah, shit!
146
00:15:03,381 --> 00:15:06,176
Jeg trenger dekkende ild. Klar, Luz?
147
00:15:09,596 --> 00:15:11,890
Ok, jeg er ute.
148
00:15:18,813 --> 00:15:21,983
Guamere! Fjern den sektoren
til høyre!
149
00:15:23,777 --> 00:15:25,028
TROOPER 1:
Hei, opp med meg!
150
00:15:29,908 --> 00:15:32,702
- Shit!
TROOPER 2: Flytt, Luz! Her! Høy!
151
00:15:32,911 --> 00:15:34,955
LIPTON:
Går det bra, Shifty?
152
00:15:36,331 --> 00:15:38,458
Vi må ta det lageret!
153
00:15:40,627 --> 00:15:41,962
Skiftende!
154
00:15:45,298 --> 00:15:47,342
Hammer de vinduene.
155
00:15:49,177 --> 00:15:51,471
La oss gå! Flytte! Gå! Gå!
156
00:15:51,638 --> 00:15:53,723
Tipper, ta Liebgott,
begynne å rydde disse bygningene.
157
00:15:53,890 --> 00:15:56,268
- Rett. Kom igjen, Joe, la oss gå.
- To til et hus.
158
00:15:57,227 --> 00:16:00,063
COMPTON:
Andre to. Gå! Gå!
159
00:16:02,691 --> 00:16:04,734
Hus til høyre!
160
00:16:04,985 --> 00:16:06,820
Sjekk dem og fjern dem!
161
00:16:19,040 --> 00:16:21,668
Ta til venstre! Ta det opp!
162
00:16:30,594 --> 00:16:31,886
Knus den.
163
00:16:32,095 --> 00:16:35,181
Granat! Luz, kom igjen, Luz.
164
00:16:35,348 --> 00:16:38,852
- Kom igjen!
- Tett bak.
165
00:17:02,292 --> 00:17:03,918
LIPTON:
Shit!
166
00:17:04,544 --> 00:17:07,922
De fikk oss nullstillet! Spre det ut!
Spre det ut!
167
00:17:08,089 --> 00:17:10,133
PERCONTE: De fikk oss nullstillet!
- Gå nå!
168
00:17:10,300 --> 00:17:13,553
TROOPER 1: Kom deg ut av gaten!
- Kom deg ut derfra!
169
00:17:13,720 --> 00:17:16,222
De fikk oss nullstillet!
170
00:17:18,558 --> 00:17:20,435
Kom deg ut derfra! Gå! Gå!
171
00:17:20,769 --> 00:17:23,313
Kom deg ut av gaten! Flytte!
172
00:17:23,730 --> 00:17:25,607
La oss gå! Gå! Gå!
173
00:17:26,608 --> 00:17:31,738
- Ta dekning!
TROOPER 2: Jeg trenger en hånd her!
174
00:17:51,466 --> 00:17:53,134
TROOPER 1:
Leger!
175
00:17:56,429 --> 00:17:58,598
TROOPER 3: Flytt over!
TROOPER 4: Gjennom vinduet!
176
00:18:08,483 --> 00:18:13,321
Kom igjen. La oss få deg ut herfra.
Kom igjen, gutt!
177
00:18:14,322 --> 00:18:15,865
Kom igjen.
178
00:18:16,074 --> 00:18:18,451
Flytte! Flytte! Flytte!
179
00:18:18,618 --> 00:18:21,830
Kom deg ut av gaten! Gå! Gå!
180
00:18:25,291 --> 00:18:27,961
[RAPID SKYPET]
181
00:18:29,295 --> 00:18:30,797
TALBERT:
Leppe!
182
00:18:34,968 --> 00:18:36,636
Hei, kompis.
183
00:18:45,311 --> 00:18:48,815
Du er ok, Lip.
Alt er rett der det skal være.
184
00:18:48,982 --> 00:18:50,900
Kom igjen. Upsy-daisy.
185
00:18:53,194 --> 00:18:54,654
TROOPER 1:
La oss sjekke på forhånd.
186
00:18:54,821 --> 00:18:56,823
TROOPER 2:
Få Tipper opp hit med bazookaen.
187
00:18:56,990 --> 00:19:00,827
- Sjekk over fronten.
- Gå videre!
188
00:19:22,432 --> 00:19:25,852
Hallo? Noen der?
189
00:19:35,737 --> 00:19:38,698
[LYDENE BLIR DEMPET]
190
00:19:39,532 --> 00:19:41,910
LIEBGOTT:
Tipper! Tupp!
191
00:19:42,911 --> 00:19:46,915
Tipper! Svar meg! Tupp!
192
00:19:50,710 --> 00:19:53,213
- Joe? At du?
- Ser bra ut, Tip.
193
00:19:53,379 --> 00:19:57,801
Ser skikkelig bra ut. Kom hit, kompis.
Du må sette deg ned. Kom hit. Kom igjen.
194
00:19:57,967 --> 00:20:00,804
Lett, lett. Der går du.
Der går du.
195
00:20:00,970 --> 00:20:03,223
[LYDER TILBAKE TIL NORMAL]
196
00:20:07,060 --> 00:20:08,728
Ah, Jesus.
197
00:20:17,987 --> 00:20:22,784
Du henger med, kompis. ok,
vi skal ordne deg, ok?
198
00:20:23,243 --> 00:20:27,455
Ok. Gutter, dere vil gi meg
en hånd her? Kom igjen.
199
00:20:28,623 --> 00:20:31,793
Ta venstre flanke!
Ta venstre flanke!
200
00:20:33,294 --> 00:20:34,546
Fikk en dårlig en.
201
00:20:34,712 --> 00:20:36,965
- Kan vi flytte ham?
- Nei.
202
00:20:37,257 --> 00:20:39,259
Padre!
203
00:20:41,928 --> 00:20:45,473
- I Faderens, Sønnens navn--
- Hei, Malark. Ser du hva jeg ser?
204
00:20:45,765 --> 00:20:50,353
--Er nå og for alltid skal være,
verden uten ende. Amen.
205
00:20:50,770 --> 00:20:54,524
- Gale idioter, irene.
- Du burde vite det.
206
00:20:59,529 --> 00:21:02,949
Smokey, vinduet. La oss gå!
207
00:21:18,131 --> 00:21:21,301
[KUNNER]
208
00:21:27,140 --> 00:21:29,893
- Ho. Morgen, sir.
- Hva heter du, soldat?
209
00:21:30,143 --> 00:21:32,520
Sersjant Farnsworth
fra Able Company, 501st.
210
00:21:32,896 --> 00:21:34,230
Jeg er her og jeg skal fortelle deg...
211
00:21:34,397 --> 00:21:36,900
...at vi fikk det klart herfra
helt nord for dem Krauts, sir.
212
00:21:37,066 --> 00:21:40,987
Vel, fortell at CO 506 kom i kraft
og sikret alle posisjoner sør for deg.
213
00:21:41,154 --> 00:21:43,823
Ja, sir, jeg skal fortelle ham det.
Kom igjen, fete gutt, la oss gå!
214
00:21:44,198 --> 00:21:45,992
Løytnant Winters.
215
00:21:46,159 --> 00:21:49,370
- Ja, sir?
– Er det trygt å krysse nå?
216
00:21:49,537 --> 00:21:52,332
- Hva er det, sir?
– Er det trygt å krysse?
217
00:21:52,540 --> 00:21:55,001
- Vi vil flytte de sårede.
- Ja, sir.
218
00:21:55,168 --> 00:21:56,836
Ok.
219
00:22:00,173 --> 00:22:03,051
STRAYER:
Kom igjen. La oss få dem ut herfra.
220
00:22:07,805 --> 00:22:08,932
[SKYTTER]
221
00:22:19,692 --> 00:22:21,110
ROE:
Der er hun.
222
00:22:21,319 --> 00:22:23,196
MEDICER:
Plasma drypp.
223
00:22:24,197 --> 00:22:27,075
Du er heldig at det var en rikosjett.
224
00:22:27,700 --> 00:22:30,078
- Du fanget akkurat en del av den.
- Dumt.
225
00:22:30,244 --> 00:22:31,579
- Hva?
- Ingenting.
226
00:22:31,746 --> 00:22:34,040
MEDICER:
Går såret bakover.
227
00:22:34,207 --> 00:22:38,044
- Vil du klare å holde deg unna det?
- Ser ikke slik ut.
228
00:22:38,211 --> 00:22:40,713
Vel, du må prøve, ikke sant?
229
00:22:40,880 --> 00:22:42,799
Hva har vi planlagt, sjef?
230
00:22:42,966 --> 00:22:45,593
Vel, vi forventer et motangrep.
231
00:22:45,760 --> 00:22:48,137
Carentan er like viktig for dem
slik det er for oss.
232
00:22:48,346 --> 00:22:51,891
- Noen anelse om når?
- Vi venter ikke med å finne ut av det.
233
00:22:52,100 --> 00:22:57,230
Bataljonen vil at vi skal dra østover mot
høy bakke, sette opp en defensiv posisjon.
234
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Med alle de oversvømte feltene er det den eneste
retning de kan nærme seg fra.
235
00:23:00,566 --> 00:23:02,151
Ja.
236
00:23:02,402 --> 00:23:07,240
- Går det bra med deg?
- Ja-- Ja.
237
00:23:08,741 --> 00:23:10,410
God.
238
00:23:15,623 --> 00:23:18,292
Hva er galt med Blithe?
239
00:23:19,919 --> 00:23:22,630
Vel, ingenting. Bortsett fra at han ikke kan se.
240
00:23:23,423 --> 00:23:26,592
- Kan han ikke se?
-80 sier han.
241
00:23:44,027 --> 00:23:45,903
Blithe?
242
00:23:47,280 --> 00:23:49,323
Det er løytnant Winters.
243
00:23:50,450 --> 00:23:51,909
Hva skjedde?
244
00:23:53,828 --> 00:23:55,788
Jeg vet ikke, sir.
245
00:23:56,664 --> 00:24:00,418
Vel, ting...
De ble rett og slett svarte på meg.
246
00:24:02,837 --> 00:24:06,007
- Hva, kan du ikke se?
- Ingen ting, sir.
247
00:24:06,174 --> 00:24:09,052
Jeg kan ikke se en ting.
248
00:24:11,471 --> 00:24:14,515
Vel, du bare ta det med ro, Blithe.
249
00:24:14,682 --> 00:24:18,061
Jeg skal få deg ut herfra.
Få deg tilbake til England.
250
00:24:20,146 --> 00:24:22,565
Det blir greit.
251
00:24:24,859 --> 00:24:26,527
Sir...
252
00:24:29,072 --> 00:24:33,576
-...Jeg ville ikke svikte noen.
- Nei.
253
00:24:35,328 --> 00:24:37,497
Bare ta det med ro.
254
00:24:40,333 --> 00:24:42,210
Det er greit, sønn.
255
00:24:53,596 --> 00:24:55,348
Sir?
256
00:24:58,351 --> 00:25:00,520
- Ja? Hva er det?
- Takk, sir.
257
00:25:04,273 --> 00:25:06,567
Jeg er ok.
258
00:25:08,861 --> 00:25:11,364
Ja, jeg er ok.
259
00:25:11,531 --> 00:25:13,783
Jeg er ok. Jeg tror jeg er ok.
260
00:25:14,867 --> 00:25:16,410
Kan du se?
261
00:25:17,912 --> 00:25:21,415
Herregud, jeg vet ikke hva som skjedde.
262
00:25:22,041 --> 00:25:24,877
Jeg tror... Jeg tror jeg er ok.
263
00:25:27,046 --> 00:25:29,382
Greit.
264
00:25:29,549 --> 00:25:33,553
Vel, bli her en stund til
og sørg for.
265
00:25:33,719 --> 00:25:37,431
Og så kan du melde fra
tilbake til tropp.
266
00:25:40,434 --> 00:25:42,145
Ja, sir.
267
00:25:52,655 --> 00:25:55,616
Kan vi få på den bandasjen nå?
268
00:25:56,450 --> 00:25:57,577
Ja.
269
00:25:58,536 --> 00:26:02,915
– Berlin til jul, det er slik jeg ser det.
- Ja, du er full av det.
270
00:26:03,082 --> 00:26:08,087
Å, gud. Denne Kraut-osten
smaker som--
271
00:26:08,254 --> 00:26:11,174
– Det stinker.
- Brødet er også foreldet.
272
00:26:11,340 --> 00:26:13,134
- Gi meg det.
MER: Ja, sir.
273
00:26:13,301 --> 00:26:15,553
Slik vi kom til byen i dag
og tok over?
274
00:26:15,720 --> 00:26:17,805
Du vet, det virker ikke som
Jerry har for mye kamp igjen i seg.
275
00:26:17,972 --> 00:26:21,017
Hei, More, ikke bli slått i ansiktet når
Jerry kaster inn svampen, ok?
276
00:26:21,184 --> 00:26:24,520
Du merker ordene mine, Mal:
Berlin til jul.
277
00:26:24,687 --> 00:26:27,857
Nyt det så lenge det varer.
Vi flytter snart ut.
278
00:26:28,691 --> 00:26:31,319
Ute av byen, løytnant? Allerede?
279
00:26:31,485 --> 00:26:33,362
Det stemmer.
280
00:26:39,869 --> 00:26:43,122
Vet de ikke at vi bare får
bosatt seg her?
281
00:26:47,960 --> 00:26:49,629
Bra, Groucho.
282
00:26:49,795 --> 00:26:52,089
- Hva?
- Skikkelig smart.
283
00:26:52,298 --> 00:26:55,885
Du vet, du tar livet ditt
i egne hender. Stemmer det ikke?
284
00:26:56,302 --> 00:26:58,304
Jeg fortalte deg det. Jeg så det faktisk ikke.
285
00:26:58,512 --> 00:27:01,390
Hva, Speirs som skyter fangene,
eller sersjanten i sin egen tropp?
286
00:27:01,557 --> 00:27:03,142
- Sersjant?
- Hva? Jeg hørte ikke den.
287
00:27:03,309 --> 00:27:06,646
- Vent, vent. Skjøt han en av sine egne gutter?
- Vel, visstnok var fyren full...
288
00:27:06,812 --> 00:27:08,481
...og nektet å gå på patrulje.
289
00:27:08,856 --> 00:27:10,650
Hvem vet om det er sant?
290
00:27:11,651 --> 00:27:13,653
- Vel, jeg kjenner en fyr...
- Hei.
291
00:27:13,819 --> 00:27:18,157
...som sa at et øyenvitne fortalte ham
at Speirs tok disse fangene.
292
00:27:18,324 --> 00:27:20,660
Hvorfor? Hva for?
293
00:27:21,369 --> 00:27:23,246
På D-dagen.
294
00:27:23,663 --> 00:27:28,042
Speirs kommer over denne gruppen av Kraut
fanger som graver et hull eller noe slikt...
295
00:27:28,334 --> 00:27:30,503
...under vakt og alt.
296
00:27:30,670 --> 00:27:34,340
Han bryter ut en pakke røyk,
gir dem ut.
297
00:27:34,507 --> 00:27:37,343
Han gir dem til og med et lys.
298
00:27:39,345 --> 00:27:42,932
Så, plutselig,
han svinger opp sin Thompson og:
299
00:27:44,642 --> 00:27:46,560
Han spyler dem.
300
00:27:50,022 --> 00:27:51,232
Jeg mener, for helvete!
301
00:27:51,857 --> 00:27:54,652
Han gir dem røyk først?!
302
00:27:55,027 --> 00:27:57,071
Du skjønner, det er derfor
Jeg tror ikke han virkelig gjorde det.
303
00:27:57,238 --> 00:27:59,657
- Å, du tror det ikke?
- Whoa, whoa, whoa, jeg hørte at han ikke gjorde det.
304
00:28:08,457 --> 00:28:10,209
MER:
Nei, nei, nei, det var ham, greit.
305
00:28:10,793 --> 00:28:13,713
Men det var mer enn åtte karer.
Mer som 20.
306
00:28:18,759 --> 00:28:20,678
Et helvete skudd.
307
00:28:21,554 --> 00:28:25,891
Alle unntatt en fyr, som han lot være i fred.
308
00:28:26,726 --> 00:28:28,394
Alt jeg vet, fra det jeg har hørt...
309
00:28:28,561 --> 00:28:31,314
...han tok de siste 105 på D-dagen
praktisk talt av seg selv.
310
00:28:31,480 --> 00:28:33,983
- Løper gjennom MG-ilden som en galning.
- Ja, det så jeg.
311
00:28:34,150 --> 00:28:35,484
– På egen hånd?
- Jepp.
312
00:28:35,735 --> 00:28:37,528
Jeg bryr meg ikke om noen
av de andre tingene er sanne.
313
00:28:37,695 --> 00:28:38,821
Hei, Albert.
314
00:28:38,988 --> 00:28:40,906
TROOPER: Ta tak i røyken din,
ta tak i ammunisjon og utstyr.
315
00:28:41,073 --> 00:28:42,950
MUCK:
Hva synes du?
316
00:28:43,117 --> 00:28:44,744
Jeg vet ikke.
317
00:28:44,910 --> 00:28:48,247
Må ta alles ord for det.
Jeg så ikke noe av det.
318
00:28:48,414 --> 00:28:52,501
La oss gå! 1. tropp! Våpen på meg.
Vi flytter ut.
319
00:28:52,710 --> 00:28:56,797
På beina! Taktiske kolonner!
Flankerer ut!
320
00:28:56,964 --> 00:28:58,966
Flankerer opp!
321
00:28:59,133 --> 00:29:03,346
- Det betyr deg, menig Blithe.
- Kom igjen, kompis. Stå opp.
322
00:29:04,347 --> 00:29:06,474
Vil du ha brødet?
323
00:29:26,160 --> 00:29:28,662
Hei, Luz. Hvor langt skal vi?
324
00:29:28,829 --> 00:29:33,959
Å, Jesus Kristus, Frank. Jeg vet ikke.
Helt til de ber oss slutte.
325
00:29:34,251 --> 00:29:37,630
Høy grunn.
Det er høy bakke foran.
326
00:29:37,797 --> 00:29:40,883
Ja. Ok, geni.
Svar meg på dette, da:
327
00:29:41,133 --> 00:29:45,679
Hvorfor er Easy Company det eneste selskapet
hvem er enten i front av et fremskritt...
328
00:29:45,846 --> 00:29:49,392
...eller, som nå, avslørt
ytterst på streken?
329
00:29:49,642 --> 00:29:52,478
- For å holde deg på tærne.
– Nei, det er ikke det jeg sier.
330
00:29:52,770 --> 00:29:55,189
Jeg sier det
vi er aldri i midten...
331
00:29:55,356 --> 00:29:58,526
...og vi er den femte av ni
kompanier i dette regimentet.
332
00:29:58,692 --> 00:30:02,822
- Kan gjennom Item. Tenk på det.
- Ser du der? Du ser at--
333
00:30:02,988 --> 00:30:04,031
[GUNFIRE]
334
00:30:04,198 --> 00:30:05,366
TROOPER 1:
Innkommende!
335
00:30:06,826 --> 00:30:09,495
Ta kontakt rett! Gå inn i hekken!
336
00:30:15,334 --> 00:30:17,086
Se hva jeg mener?!
337
00:30:19,505 --> 00:30:21,590
Ta det med deg!
338
00:30:25,094 --> 00:30:27,721
Akkurat der! Sersjant Mer! Hold deg lav!
339
00:30:27,930 --> 00:30:33,018
Luz, kom deg ned hit med radioen!
Sersjant Mer! På meg!
340
00:30:36,689 --> 00:30:39,024
TROOPER 2:
Gå, gå, gå!
341
00:30:52,705 --> 00:30:55,708
[TYSKKE TROPPER SINGER]
342
00:31:16,896 --> 00:31:19,773
Hva har de å synge om?
343
00:31:22,067 --> 00:31:23,569
Flash!
344
00:31:24,570 --> 00:31:26,405
Torden
345
00:31:26,906 --> 00:31:29,241
Fengende melodi, ikke sant?
346
00:31:29,492 --> 00:31:34,121
- Hei, løytnant. Hva er nyhetene?
– Samme som det var i ettermiddag.
347
00:31:34,747 --> 00:31:38,751
- De er i hekken sin, vi er i vår.
- Stave meg et øyeblikk, sir?
348
00:31:39,668 --> 00:31:41,462
Vil du la Blithe få litt permisjonstid?
349
00:31:42,004 --> 00:31:45,257
– De bakerste tennene mine svever.
- Kom tilbake hit snarest, Martin.
350
00:31:45,466 --> 00:31:47,593
Du kan stole på meg, sir.
351
00:31:58,771 --> 00:32:01,273
Hvordan har du det, Blithe?
352
00:32:01,440 --> 00:32:03,442
Jeg er ok, sir.
353
00:32:03,943 --> 00:32:07,112
Hva skjedde
på hjelpestasjonen i dag?
354
00:32:08,280 --> 00:32:13,702
Doc Roe, kalte han det
hysterisk blindhet.
355
00:32:16,121 --> 00:32:18,457
Nei takk, sir.
356
00:32:18,624 --> 00:32:23,796
Du vet hva de sa i det grunnleggende:
Dehydrering er en soldats verste fiende.
357
00:32:23,963 --> 00:32:25,506
Her.
358
00:32:27,132 --> 00:32:28,676
Ja.
359
00:32:30,719 --> 00:32:35,516
Det er et spill, Blithe. Det er alt. Vi er--
360
00:32:36,559 --> 00:32:40,646
Helvete, vi flytter bare ballen
frem en gård om gangen.
361
00:32:40,813 --> 00:32:43,357
Ingenting annet enn et spill.
362
00:32:45,859 --> 00:32:47,152
Hva er det, sir?
363
00:32:48,362 --> 00:32:51,991
Dette. Hele greia.
364
00:32:53,158 --> 00:32:55,953
Nei. Takk, sir.
365
00:32:56,537 --> 00:32:58,581
Bare et spill.
366
00:32:59,498 --> 00:33:00,833
VINTER:
Harry.
367
00:33:13,012 --> 00:33:17,099
82 sa at tyskerne bare dro
et selskap for å forsvare Carentan.
368
00:33:17,266 --> 00:33:19,518
Resten trakk seg ut en gang i går kveld.
369
00:33:19,685 --> 00:33:23,147
- Jeg visste at byen var for lett.
- Ja.
370
00:33:25,274 --> 00:33:27,860
De omgrupperte seg sør for byen.
371
00:33:28,027 --> 00:33:32,197
Kan ha vært på vei til en
motangrep da vi møtte dem her.
372
00:33:32,364 --> 00:33:34,533
Styrke ukjent.
373
00:33:34,700 --> 00:33:36,201
[FJERN SKJØP]
374
00:33:37,703 --> 00:33:39,872
De vil ha byen tilbake.
375
00:33:40,873 --> 00:33:42,541
Og vi er i veien for dem.
376
00:33:42,791 --> 00:33:47,713
Hvis de ikke kommer før da,
vi angriper ved første lys, 0530.
377
00:33:47,880 --> 00:33:50,382
Jeg skal be mennene om å fikse bajonetter.
378
00:33:52,217 --> 00:33:54,720
Ikke mye halt.
379
00:33:55,387 --> 00:33:57,806
- Jeg overlever.
– Hvordan er det?
380
00:33:58,724 --> 00:34:00,392
Gjør vondt.
381
00:34:01,393 --> 00:34:03,228
Krig er et helvete.
382
00:34:12,279 --> 00:34:15,949
[SNORKER]
383
00:34:20,746 --> 00:34:22,831
Smith, våkn opp.
384
00:34:23,916 --> 00:34:25,751
Kom igjen, Smith. Stå opp.
Det er klokken din.
385
00:34:26,210 --> 00:34:28,671
Smith. Det er klokken din.
386
00:34:29,129 --> 00:34:31,965
Lett, Smith. Det er meg, Talbert!
387
00:34:32,925 --> 00:34:35,761
Smith! Hva i helvete gjør du?!
Det er Talbert!
388
00:34:36,053 --> 00:34:37,763
- Jeg gjorde ikke--
- Herregud!
389
00:34:39,598 --> 00:34:41,350
- Jøss!
- Leger!
390
00:34:41,600 --> 00:34:44,436
Beklager, jeg mente det ikke.
Han så ut som en Kraut.
391
00:34:44,978 --> 00:34:46,855
– Kan du puste?
- Ja, jeg kan puste.
392
00:34:47,022 --> 00:34:49,942
- Se på meg. Se på meg.
- Ja, jeg kan puste!
393
00:34:50,150 --> 00:34:52,111
Ok, jeg skal bare ha på litt svovel
såret, Floyd. Du kommer til å bli bra.
394
00:34:55,072 --> 00:34:57,408
[TALBERT STØNNER]
395
00:35:03,580 --> 00:35:06,291
Hva i helvete er det?
396
00:35:07,626 --> 00:35:11,130
Høres ut som det kommer
fra 3. platon.
397
00:35:12,631 --> 00:35:15,300
Vil du ikke sove?
398
00:35:16,093 --> 00:35:20,139
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke jeg kan.
399
00:35:20,639 --> 00:35:23,183
Så ta en titt.
400
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Ja, sarge.
401
00:35:59,636 --> 00:36:03,015
SPIRER: Blink.
- Torden. Torden!
402
00:36:03,348 --> 00:36:05,684
Løytnant Speirs, sir.
403
00:36:05,851 --> 00:36:08,187
Hvor skal du, privat?
404
00:36:08,353 --> 00:36:11,023
Sjekk støyen, sir.
405
00:36:11,190 --> 00:36:14,735
Jeg kom akkurat derfra.
Alt er under kontroll.
406
00:36:15,986 --> 00:36:17,571
Ja, sir.
407
00:36:20,949 --> 00:36:24,411
Fikk noen nervøse menige
i din bedrift.
408
00:36:24,578 --> 00:36:26,371
Det gjør vi, sir.
409
00:36:26,538 --> 00:36:29,249
Ja, det gjør vi. Det kan jeg stå inne for.
410
00:36:29,416 --> 00:36:32,878
De ser bare ikke hvor enkelt det er.
411
00:36:35,547 --> 00:36:38,884
Hvor enkelt er det, sir?
412
00:36:46,225 --> 00:36:49,228
Bare gjør det du må gjøre.
413
00:36:50,437 --> 00:36:53,440
Som du gjorde på D-dagen, sir?
414
00:36:55,234 --> 00:36:56,902
Løytnant...
415
00:36:58,904 --> 00:37:05,702
Sir, da jeg landet på D-dagen,
Jeg befant meg i en grøft helt alene.
416
00:37:07,579 --> 00:37:09,623
Jeg sovnet.
417
00:37:10,749 --> 00:37:16,088
Jeg tror det var luftsykepillene
de ga oss.
418
00:37:19,591 --> 00:37:25,222
Da jeg våknet,
Jeg prøvde egentlig ikke å finne enheten min...
419
00:37:25,973 --> 00:37:27,850
...å fikse ht.
420
00:37:28,600 --> 00:37:30,269
jeg bare--
421
00:37:33,230 --> 00:37:36,275
Jeg ble liksom liggende.
422
00:37:38,527 --> 00:37:41,113
Hva heter du, soldat?
423
00:37:42,155 --> 00:37:44,783
Blithe, sir. Albert Blithe.
424
00:37:47,744 --> 00:37:51,164
Du vet hvorfor du gjemte deg
i den grøfta, Blithe?
425
00:37:51,331 --> 00:37:52,958
Jeg var redd.
426
00:37:53,959 --> 00:37:56,628
Vi var alle redde.
427
00:37:59,882 --> 00:38:04,386
Du gjemte deg i den grøfta fordi du tenker
det er fortsatt håp. Men, Blithe...
428
00:38:04,553 --> 00:38:08,640
...det eneste håpet du har er å akseptere
det faktum at du allerede er død.
429
00:38:08,974 --> 00:38:10,976
Og jo før du aksepterer det...
430
00:38:11,143 --> 00:38:15,147
...jo raskere vil du kunne fungere
som en soldat skal fungere.
431
00:38:15,314 --> 00:38:20,485
Uten nåde. Uten medfølelse.
Uten anger.
432
00:38:20,777 --> 00:38:23,989
All krig er avhengig av det.
433
00:38:40,547 --> 00:38:44,092
PETTY: Har du røyk?
Vil du ha noe av denne godteriskiten? Ingen?
434
00:38:44,301 --> 00:38:46,178
– Utposten fikk ammunisjon.
LUZ: Hei, Boyle.
435
00:38:46,345 --> 00:38:49,681
- Sånn, folkens.
- Vi vet ikke hva de har.
436
00:38:49,848 --> 00:38:53,352
Vi kan angripe en svakere styrke,
muligens flere fallskjermjegere.
437
00:38:53,518 --> 00:38:56,563
– Og du vet hvordan de kan være.
- Brann og manøver.
438
00:38:56,855 --> 00:38:59,191
Det er navnet på spillet:
Brann og manøver.
439
00:38:59,524 --> 00:39:04,404
Dog og Fox selskaper vil være på vår
venstre flanke, flytter med oss. Noen spørsmål?
440
00:39:06,865 --> 00:39:10,619
- La oss få dem til å rope.
- Klokken er 9.30 om kvelden hjemme.
441
00:39:10,827 --> 00:39:12,371
- Må være--
- Mørtel!
442
00:39:12,537 --> 00:39:16,083
VINTER: Innkommende! Alle i hullet!
TROOPER 1: Ta dekning!
443
00:39:18,377 --> 00:39:20,128
Ned, ned, ned, ned!
444
00:39:20,379 --> 00:39:22,255
Få inn den OP!
445
00:39:22,881 --> 00:39:24,883
Be dem holde.
Jeg sjekker linjene.
446
00:39:25,050 --> 00:39:28,220
Alle Easy-stasjoner.
Enkel 6, hold i posisjon. Over.
447
00:39:28,387 --> 00:39:30,555
Gå! Lås og last!
448
00:39:35,936 --> 00:39:37,729
- Enkel 6! Easy Red 6!
LUZ: Lege!
449
00:39:37,896 --> 00:39:39,898
Jeg har mørtler over hele linjen.
450
00:39:40,065 --> 00:39:43,068
Ingen tegn til infanteri ennå.
Jeg trekker fastlegen inn. Over.
451
00:39:43,735 --> 00:39:47,239
Høyre innsats pluss 15. Lad tre!
452
00:39:47,406 --> 00:39:48,907
Rekkevidde, 600.
453
00:39:49,574 --> 00:39:51,994
Last! Ild!
454
00:39:52,411 --> 00:39:55,914
Opp og last! Ild!
455
00:39:59,960 --> 00:40:02,754
SPIRER: Kom igjen!
- Kom igjen! Flytt den! Flytt den! Skynde!
456
00:40:06,591 --> 00:40:09,302
Se etter silhuetter i horisonten!
457
00:40:09,678 --> 00:40:12,597
Finn målet ditt. Snutebrann!
458
00:40:13,265 --> 00:40:17,686
- Spiker det! Hold deg lav!
TROOPER 2: Se horisonten!
459
00:40:17,936 --> 00:40:20,313
Hold deg lav! Gå! Gå! Gå!
460
00:40:20,981 --> 00:40:23,608
Perconte! Perconte!
461
00:40:24,109 --> 00:40:26,862
Få orden på mennene dine! Hold deg lav.
462
00:40:27,029 --> 00:40:30,198
Hell det på dem, Perconte! Til venstre for deg!
463
00:40:30,449 --> 00:40:32,617
Fortsett! Fortsett!
464
00:40:32,826 --> 00:40:34,411
Fortsett med det!
465
00:40:36,580 --> 00:40:38,457
Jeg vil ha brannoverlegenhet!
466
00:40:38,665 --> 00:40:42,794
Guamere, hold dem fast!
Fortsett å skyte!
467
00:40:43,670 --> 00:40:47,841
Sersjanter, omvendt!
Dekk toppen av den bakken!
468
00:40:57,476 --> 00:40:59,227
Ingen!
469
00:40:59,436 --> 00:41:01,813
Ingen!
470
00:41:02,939 --> 00:41:04,316
Ingen!
471
00:41:22,209 --> 00:41:24,544
Hvor i helvete kom de fra?
472
00:41:31,510 --> 00:41:34,054
TROOPER 3:
Ok, trekk deg tilbake!
473
00:41:35,889 --> 00:41:38,558
Herregud! Der går vår venstre flanke!
474
00:41:38,850 --> 00:41:41,895
- Sir, Dog og Fox trekker seg tilbake.
- Hva?
475
00:41:46,525 --> 00:41:48,276
Hvem ga den ordren, for helvete?
476
00:41:56,284 --> 00:41:58,203
Fortsett å skyte! Hold deg lav!
477
00:41:58,620 --> 00:42:00,872
Hold deg lav. Fortsett å skyte, Perconte!
478
00:42:03,208 --> 00:42:06,503
Kom igjen, Blithe. Stå opp!
479
00:42:06,711 --> 00:42:09,506
Stå på beina, soldat.
480
00:42:09,714 --> 00:42:11,424
Reis deg, Blithe.
481
00:42:13,009 --> 00:42:16,555
Det stemmer, Blithe. Du kan gjøre det.
482
00:42:18,765 --> 00:42:21,268
Avfyr våpenet ditt, Blithe.
483
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
Slå de jævla tyskerne, Blithe!
484
00:42:24,437 --> 00:42:26,565
Riv dem, Blithe!
485
00:42:38,285 --> 00:42:41,580
Fortsett å skyte! La dem få det!
486
00:42:41,746 --> 00:42:44,916
Fortsett å skyte! Ikke slakk det!
487
00:42:45,125 --> 00:42:47,085
La dem få det, Blithe!
488
00:42:49,129 --> 00:42:51,923
Hell det på dem, Blithe!
489
00:42:52,090 --> 00:42:55,260
TROOPER 4:
Venstre flanke! Pass på venstre flanke!
490
00:42:56,970 --> 00:42:58,138
Ild!
491
00:43:00,348 --> 00:43:01,933
Ild!
492
00:43:02,142 --> 00:43:07,189
Krauts der borte!
Hold skuddlinjen oppe her! Flytt den!
493
00:43:13,612 --> 00:43:15,447
Blaze spray!
494
00:43:17,073 --> 00:43:21,953
La oss gå, McGrath! På meg!
Skift ilden til høyre!
495
00:43:25,498 --> 00:43:27,626
Ned! Ned!
496
00:43:34,883 --> 00:43:36,468
Ta deg sammen!
497
00:43:38,345 --> 00:43:41,681
Kom igjen! Du skal få meg drept,
løytnant.
498
00:43:44,184 --> 00:43:47,145
Jeg visste at du ville få meg drept!
499
00:43:49,105 --> 00:43:51,691
- Vent til jeg forteller deg det, McGrath!
- Jeg kan ikke!
500
00:43:51,983 --> 00:43:54,736
- Hold ilden!
- Nei, det er for nærme.
501
00:43:54,903 --> 00:43:57,405
- Tispe! En jævel!
- For nærme!
502
00:44:11,127 --> 00:44:12,545
TROOPER 2:
Leger!
503
00:44:13,338 --> 00:44:14,839
Kom igjen!
504
00:44:16,174 --> 00:44:18,218
Skyn nå, McGrath! Ild!
505
00:44:19,761 --> 00:44:21,388
- Ja!
- Ja!
506
00:44:26,685 --> 00:44:29,271
- Dekker brann!
- Dekker brann!
507
00:44:29,521 --> 00:44:32,274
– Fortsett å skyte sørover!
- Brann!
508
00:44:32,440 --> 00:44:34,192
Du slo et hjem, ikke sant?
509
00:44:37,529 --> 00:44:40,198
- Smith, jeg har blitt truffet!
- Jeg har deg!
510
00:44:40,448 --> 00:44:41,783
Få meg ut herfra!
511
00:44:47,706 --> 00:44:48,915
Leger!
512
00:44:50,709 --> 00:44:51,793
WALSISK:
Randleman!
513
00:44:53,878 --> 00:44:56,172
- Går det bra? Flytt den! Flytt den!
- Ja.
514
00:45:01,052 --> 00:45:02,304
[SKRIK]
515
00:45:06,224 --> 00:45:08,310
- Rundene er fullført!
- Rundene er fullført!
516
00:45:08,560 --> 00:45:12,105
- Hopp over! Mer ammunisjon! Gå! Gå!
– Jeg er på vei!
517
00:45:12,897 --> 00:45:14,316
Leger!
518
00:45:14,482 --> 00:45:16,776
Leger!
519
00:45:30,415 --> 00:45:32,625
Jesus, hva var det?
520
00:45:36,087 --> 00:45:37,714
Shermans!
521
00:45:39,424 --> 00:45:41,593
Vel, hei, 2nd Armored.
522
00:45:45,597 --> 00:45:48,099
[LETER]
523
00:45:48,767 --> 00:45:51,144
Det stemmer, dere beklager rumpa! Løp!
524
00:45:51,436 --> 00:45:54,773
TROOPER 4:
Kavaleriet! Kom inn! Tankene!
525
00:45:55,023 --> 00:45:58,276
Å, dere vakre babyer, dere!
526
00:46:02,530 --> 00:46:06,618
La oss gå! Hell det på dem!
La dem få det! Kom igjen!
527
00:46:12,791 --> 00:46:15,293
- Sjekk det ut! Shermans!
- På tide.
528
00:46:31,476 --> 00:46:32,769
Kom igjen!
529
00:47:14,894 --> 00:47:16,604
Kom igjen.
530
00:47:18,356 --> 00:47:20,316
Kom igjen.
531
00:47:36,833 --> 00:47:39,836
[ROTER OG JURER]
532
00:48:12,285 --> 00:48:13,995
Hei, kompis.
533
00:48:14,162 --> 00:48:16,748
Hei, kompis, går det bra?
534
00:48:16,956 --> 00:48:20,251
Ser ut som dere gutter
hadde en kjempe kamp.
535
00:48:37,685 --> 00:48:41,105
TROOPER 5:
Gå fremover på høyre flanke.
536
00:50:40,391 --> 00:50:42,810
NIXON
Vi må vite hva som er der inne.
537
00:50:43,019 --> 00:50:46,147
WELSH: Jeg vet ikke hvem faen jeg skal sende.
– Spør etter frivillige.
538
00:50:46,773 --> 00:50:49,233
Jeg hater å spørre etter frivillige.
539
00:50:49,400 --> 00:50:51,944
Deretter velger du dem.
540
00:50:52,612 --> 00:50:56,324
Må ta en titt på det våningshuset.
Hvem vil gå?
541
00:51:03,539 --> 00:51:05,166
Jeg går.
542
00:51:05,333 --> 00:51:07,669
Noen andre?
543
00:51:09,587 --> 00:51:12,590
Martin, Dukeman, du meldte deg nettopp frivillig.
Hubba-hubba.
544
00:51:13,925 --> 00:51:15,843
Jeg vil bli ledet.
545
00:51:16,052 --> 00:51:19,138
Blithes hovedspeider. Flytt ut.
546
00:51:31,067 --> 00:51:35,279
Harry, hva gjør du egentlig
med reserverennen din?
547
00:51:35,446 --> 00:51:38,616
Du fraktet den tingen rundt
helt siden vi hoppet?
548
00:51:38,783 --> 00:51:40,785
Skal sende den til Kitty
når vi kommer tilbake til England.
549
00:51:46,791 --> 00:51:51,462
Silke. Jeg tror det blir en god brudekjole,
du vet, hva med rasjonering og alt.
550
00:51:58,136 --> 00:52:02,181
- Jøss, Harry, jeg ville aldri ha gjettet.
- Hva? At jeg er så sentimental?
551
00:52:02,473 --> 00:52:05,476
Nei, det tror du vi skal
komme tilbake til England.
552
00:52:29,625 --> 00:52:31,419
Ok.
553
00:52:33,254 --> 00:52:36,841
Her går vi igjen. Dekker brann!
Dekker brann!
554
00:52:37,133 --> 00:52:38,676
Gå! Gå!
555
00:52:42,847 --> 00:52:45,057
Kom igjen! Hold ut, Blithe.
Kom igjen!
556
00:52:45,266 --> 00:52:47,018
Fortsett å bevege deg! Ned!
557
00:52:48,144 --> 00:52:51,022
- Lege opp!
TROOPER: Øverste vindu til høyre!
558
00:52:53,357 --> 00:52:54,525
Hold deg inne.
559
00:52:55,860 --> 00:52:59,655
Leger! Vi trenger en lege her nede!
560
00:53:00,156 --> 00:53:02,366
Slutt med brann! Slutt med brann!
561
00:53:02,575 --> 00:53:07,288
Ta det med ro, Blithe. Ta det med ro.
Kom igjen, Dukeman. Kom igjen.
562
00:53:07,538 --> 00:53:09,749
Flytt, flytt. Kommer gjennom.
Gi meg plass.
563
00:53:10,374 --> 00:53:12,960
Kom deg unna. Jeg fikk det.
564
00:53:14,879 --> 00:53:16,923
– Hva skjedde?
- Snikskytter.
565
00:53:18,049 --> 00:53:20,635
Greit, Blithe, jeg har deg.
Fint og enkelt. Fint og enkelt.
566
00:53:20,802 --> 00:53:23,554
De trekker oss fra frontlinjen.
567
00:53:23,721 --> 00:53:25,473
Nå?
568
00:53:25,807 --> 00:53:28,768
Til en feltleir nord for Utah Beach.
569
00:53:28,935 --> 00:53:31,479
Varm mat og dusjer.
570
00:53:32,897 --> 00:53:35,316
Så tilbake til England.
571
00:53:41,572 --> 00:53:45,910
TROOPER 1: Hvor er medisinsk utstyr?
TROOPER 2: Tredje telt til høyre.
572
00:54:08,266 --> 00:54:09,851
Harry.
573
00:54:12,436 --> 00:54:17,650
- Hvordan er beinet?
- Stiv. Sår.
574
00:54:18,734 --> 00:54:20,653
De vil at jeg skal ta det med ro
i noen dager.
575
00:54:20,820 --> 00:54:22,363
Ja, det burde du.
576
00:54:23,364 --> 00:54:25,950
Snakket med oberst Sink.
577
00:54:27,618 --> 00:54:30,830
Sa han satte pris på Easy
holder linjen.
578
00:54:31,956 --> 00:54:35,501
– Sa general Taylor var fornøyd.
- Ja.
579
00:54:36,252 --> 00:54:41,757
Det er derfor jeg kom til Frankrike,
for å glede general Taylor.
580
00:54:42,675 --> 00:54:44,135
Ja.
581
00:54:53,769 --> 00:54:57,398
I takknemlig anerkjennelse av blodet
skur i tjeneste for ditt land ...
582
00:54:57,648 --> 00:55:02,361
...det er min ære å presentere deg
med Order of the Purple Heart.
583
00:55:04,405 --> 00:55:06,324
Takk, sir.
584
00:55:18,711 --> 00:55:20,504
Hvor mange utgjør det?
585
00:55:20,838 --> 00:55:23,424
To? Tre?
586
00:55:23,925 --> 00:55:28,095
- Du har ingen skam.
- Hei, jeg har ett hull i skulderen...
587
00:55:28,304 --> 00:55:31,515
...et sekund i leggen. Så er det byllen
på leggen som måtte lanseres.
588
00:55:31,682 --> 00:55:34,310
Og han får bare en.
589
00:56:01,545 --> 00:56:05,091
MALARKEY:
Ja! Woo-hoo!
590
00:56:05,883 --> 00:56:07,718
Dette er flott!
591
00:56:08,928 --> 00:56:10,596
Woo-hoo!
592
00:56:39,667 --> 00:56:43,421
- Hun likte meg, Alton.
- I drømmene dine, kompis.
593
00:56:43,879 --> 00:56:46,257
- Huff! Jesus!
- Jesus!
594
00:56:56,475 --> 00:56:58,185
Det er godt å være i live!
595
00:57:04,942 --> 00:57:08,612
- Jesus Kristus, det var sikkert nært.
- Nei. Savnet ham en mil.
596
00:57:09,155 --> 00:57:11,115
HOOBLER:
Hei, Bull. Hei, Bull, kom hit.
597
00:57:11,282 --> 00:57:12,742
Hei, kom igjen. Bull, kom hit.
598
00:57:12,908 --> 00:57:15,619
- Jeg har et sete til deg.
- Hei, Hoobler.
599
00:57:15,786 --> 00:57:18,205
- Vær stille for mannen.
GORDON: "The Night of the Bajonet."
600
00:57:18,539 --> 00:57:23,544
Natten var fylt med mørkt og kaldt
Når Sgt. Talbert, historien er fortalt
601
00:57:23,711 --> 00:57:25,963
Jeg liker ikke dette.
602
00:57:26,130 --> 00:57:28,507
Dra på seg ponchoen og dro ut
603
00:57:28,674 --> 00:57:31,969
For å sjekke linjene
Kledd som en Kraut
604
00:57:32,136 --> 00:57:33,721
Hvorfor har alle det så travelt
å komme tilbake, ikke sant?
605
00:57:33,888 --> 00:57:35,514
– Sykehusmat passer ikke deg?
- Gå av.
606
00:57:35,681 --> 00:57:37,475
Vi trenger deg ikke lenger, Tab.
607
00:57:37,975 --> 00:57:42,438
Over en trooper kom helten vår
I dyp søvn ropte han navnet sitt
608
00:57:42,646 --> 00:57:48,736
«Smith, åh, Smith! Stå opp! Det er på tide
For å ta din tur ut på linjen»
609
00:57:49,195 --> 00:57:51,322
Har dere noen anelse
hva snakker han om?
610
00:57:51,489 --> 00:57:54,241
Bajonettens natt.
611
00:57:55,034 --> 00:57:57,536
- Uansett hva det er.
– Men Smith, så veldig sliten
612
00:57:57,703 --> 00:58:00,247
Knakket et øye, helt rødt og grått
613
00:58:00,456 --> 00:58:05,044
Ta tak i riflen hans, han ble ikke
Hører Floyd, men ser Jerry
614
00:58:05,211 --> 00:58:08,714
- Herregud.
TROOPER 1: Godt å gå, Smithy!
615
00:58:09,006 --> 00:58:10,633
"Det er meg," ropte Tab, "Ikke gjør det!"
616
00:58:10,800 --> 00:58:13,844
Og likevel belastet Smith
Tout de suite, med bajonett
617
00:58:14,011 --> 00:58:16,764
- Han gjorde et utfall, han stakk, både høyt og lavt
- Å, kom igjen!
618
00:58:16,972 --> 00:58:20,059
Og spydde gutten fra Kokomo
619
00:58:20,226 --> 00:58:23,062
Jeg er på vei tilbake til brakkene.
620
00:58:24,396 --> 00:58:26,190
- Du Heffron?
- Ja.
621
00:58:26,524 --> 00:58:28,859
- Hvor kommer du fra?
- Hvem spør?
622
00:58:29,026 --> 00:58:31,904
- Du fra Philadelphia?
- South Philly, ja.
623
00:58:33,197 --> 00:58:35,407
Jeg kunne fortelle.
624
00:58:35,574 --> 00:58:39,370
- Seventeenth Street.
- Ja? Front Street. Hei.
625
00:58:39,870 --> 00:58:41,705
Kom hit. Sett deg ned.
626
00:58:41,872 --> 00:58:43,582
Hei, du kjenner en fyr
kalt Johnny Waylon?
627
00:58:43,749 --> 00:58:45,084
- Ja, jeg kjenner Johnny.
- Han pleide å kalle ham Tar Head.
628
00:58:45,251 --> 00:58:46,293
Ja, Tar Head. Ja.
629
00:58:46,710 --> 00:58:50,381
Siden du ikke ble såret av fienden
og kvalifiserte seg dermed ikke til 3 Purple Heart...
630
00:58:50,881 --> 00:58:54,093
...vi har tatt saken
i våre egne hender.
631
00:58:54,718 --> 00:58:57,221
Tab, dette er for deg.
632
00:59:00,224 --> 00:59:02,101
TROOPER 2: En suvenir.
- Det stemmer.
633
00:59:02,643 --> 00:59:04,854
TROOPER 3: Gratulerer!
- Jeg kunne ha skutt ungen et dusin ganger.
634
00:59:05,020 --> 00:59:06,647
Ja, riktig.
635
00:59:06,814 --> 00:59:10,067
Jeg trodde bare ikke vi kunne
skåne en mann.
636
00:59:18,534 --> 00:59:20,911
Et par kunngjøringer, menn.
637
00:59:21,078 --> 00:59:23,247
Først - Hør etter.
638
00:59:23,455 --> 00:59:29,128
Først treningen planlagt
for 2200 er kansellert.
639
00:59:29,295 --> 00:59:30,379
Å, ja.
640
00:59:30,588 --> 00:59:32,173
For det andre...
641
00:59:32,339 --> 00:59:35,176
...alle pass tilbakekalles herved.
642
00:59:35,342 --> 00:59:38,596
Vi skal tilbake til Frankrike,
så pakk alt utstyret.
643
00:59:39,096 --> 00:59:42,099
Vi kommer ikke tilbake
til England, gutter.
644
00:59:42,266 --> 00:59:46,478
Alle som ikke har opprettet testamente,
gå til forsyningskontoret.
645
00:59:47,271 --> 00:59:50,858
Lastebiler går fra Membury kl. 07.00.
646
00:59:51,358 --> 00:59:53,652
Som du var.
647
00:59:59,450 --> 01:00:01,118
Hallo?
648
01:00:02,703 --> 01:00:03,996
Hallo?
649
01:00:05,122 --> 01:00:07,833
God morgen, fru Lamb.
Beklager at jeg plager deg så tidlig.
650
01:00:08,000 --> 01:00:10,461
- Det er greit, privat...?
- Malarkey.
651
01:00:10,628 --> 01:00:13,797
- Kom inn.
- Faktisk er det Sgt. Malarkey nå, frue.
652
01:00:13,964 --> 01:00:16,300
- Jeg har nettopp blitt forfremmet.
- Å, herlig.
653
01:00:16,467 --> 01:00:20,846
Jeg forventer at du vil ha klesvasken din.
Jeg hørte lastebilene buldre forbi hele natten.
654
01:00:21,096 --> 01:00:22,765
Jeg antar at Yanks må være det
på vei av igjen.
655
01:00:22,932 --> 01:00:24,850
Ja, frue.
Ser ut som for godt denne gangen.
656
01:00:25,226 --> 01:00:27,686
Jeg beklager å høre det.
657
01:00:28,354 --> 01:00:31,649
To skjorter, to par bukser,
lett stivelse.
658
01:00:31,815 --> 01:00:34,985
To bob og tuppence, takk.
659
01:00:35,819 --> 01:00:37,404
jeg kan ikke--
660
01:00:39,406 --> 01:00:40,866
Takk.
661
01:00:43,619 --> 01:00:47,164
Vil du ha en kopp te?
Jeg har kokt vannet.
662
01:00:47,331 --> 01:00:50,417
Nei. Nei takk.
Jeg er i et helvete...
663
01:00:50,626 --> 01:00:55,172
Litt hastverk.
Men takk uansett.
664
01:00:55,673 --> 01:00:58,759
- Å, privat?
- Ja, frue?
665
01:00:59,218 --> 01:01:01,845
Løytnant Meehan er en av dine,
er han ikke det?
666
01:01:02,513 --> 01:01:05,724
Jeg håper han ikke har glemt klesvasken sin.
667
01:01:11,188 --> 01:01:14,858
- Jeg tar den.
- Takk.
668
01:01:25,452 --> 01:01:30,416
Du kunne ikke være en kjær og hjelpe meg
med noen få andre, kunne du?
669
01:01:31,083 --> 01:01:32,710
La oss se.
670
01:01:33,085 --> 01:01:38,716
Sersjant Evans, menig Moya,
Blåser...
671
01:01:38,882 --> 01:01:41,760
...Gray, Miller...
672
01:01:43,595 --> 01:01:45,222
...Owen...
673
01:01:46,432 --> 01:01:49,476
...Collins, Elliot...
674
01:05:17,601 --> 01:05:19,603
[ENGELSK SDH]